스타듀밸리 한글 패치 하는 방법을 알아봅시다!

안녕하세요. 스팀포인트의 대리왕 김대리입니다.

오늘은 요즘 유행하고 있는 게임, 스타듀밸리를 한글 패치 하는 방법을 알아볼거에요!

출처: http://team-sm.tistory.com/78

패치 파일은 본 게시물 맨 아래에 있습니다. 그럼 바로바로 시작하죠!

맨 아래에서 패치 파일을 다운로드 하고 압축을 풀고 나면, 다음과 같은 파일들이 보입니다.

이 파일들을 Stardew Valley가 들어있는 폴더에 전부 넣어주세요.

기본경로는 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Stardew Valley 입니다.

(경로를 모르시겠다고요? 그러면 스팀 라이브러리 - Stardew Valley 마우스 우클릭 - 속성 - 로컬 파일 - 로컬 콘텐츠 폴더 보기를 누르면 됩니다.)

다음과 같은 화면이 뜨면 조금만 기다리시면 됩니다.

설치가 완료된 후에 자동으로 KoreanSV.exe 파일이 생성되며, 게임이 실행이 됩니다.

패치를 한 후에 게임을 하실 때에는 KoreanSV를 클릭하여 게임을 실행해야됩니다.

한국어가 잘 출력이 되네요!!

스타듀밸리 한글 패치, 이제 쉽게 하실 수 있죠?

스타듀밸리 대리구매는 역시 김대리! http://daerikim.tistory.com/2

Stardew Valley : 16000원

참고사항

적용법

해당 한국어 패치는 영문판 데이터를 그대로 이어서 하실 수 있습니다.

기존 한국어 베타 패치에서 얻은 아이템 관련해서 버그가 그대로 남아있을 수 있습니다.

계속 진행하셔도 괜찮으나 처음부터 시작하는 것을 추천합니다.

"Hooking" 방식을 사용하여 EXE를 변조합니다.

패치 후에 생성되는 KoreanSV.exe 또는 패쳐로 게임을 플레이하여주세요.

기존 BETA 판 한국어 패치를 사용하시던 분들은 모든 파일을 삭제 후 다시 설치하여주세요.

(무결성 검사보단 삭제 후 재설치 권장)

해당 한국어 패치는 .NET 프레임워크 4.5 버전을 사용합니다.

.NET 프레임워크 4.5 이상의 버전이 필요합니다.

www.microsoft.com/ko-kr/download/details.aspx?id=30653

에서 설치하실 수 있습니다.

적용 전에

해당 한국어 패치는 "Hooking" 방식으로 일부 텍스트는 게임을 플레이하면서 실시간으로 추출해야하는 부분이 있어

완벽하게 한글만 있는 패치는 아닙니다.

기술적으로 모든 텍스트는 번역할 수 있으나 일부 대사의 추출에 어려움(플레이 엄청하기)이 있어서 제보를 받습니다.

http://gall.dcinside.com/m/stardew

미번역 텍스트 및 오역 등을 제보 받습니다.

디시인사이드 스타듀 밸리 마이너 갤러리이며 회원가입하지 않고도 누구나 글을 작성할 수 있습니다.

해당 한국어 패치에 대한 QnA

http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=stardew&no=355

1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀어 나온 파일 전부를 Stardew Valley.exe가 있는 폴더에 덮어씁니다.

  -기본경로: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Stardew Valley

  -Steam에서 해당 게임의 이름에 [마우스 오른쪽] - [속성] - [로컬 파일] - [로컬 콘텐츠 폴더 보기…]로 갈 수 있습니다.

2. 붙여넣은 파일 중에서 StardewValleyKoreanPatch_V12.exe 라는 프로그램을 실행합니다. 

   해당 프로그램은 번역을 내려받기 위해서 인터넷 접속을 사용하며 사용자의 자원을 사용하지 않습니다. 

   또한 패치가 끝나면 바로 게임이 실행됩니다. 그리고 패치 후 동일한 폴더에 KoreanSV.exe라는 실행파일이 생겨납니다.

   앞으로는 해당 파일로 게임을 실행하시거나, 또 다시 StardewValleyKoreanPatch_V12.exe로 실행하실 수 있습니다.

   StardewValleyKoreanPatch_V12.exe로 실행하실 경우 언제나 수정된 번역을 자동으로 내려받은 후 게임이 실행됩니다.

  *도전과제에 영향이 가지 않습니다.

  *패치가 끝난 후에도 관련 파일 

   (KRLibrarys 폴더, StardewValleyKoreanPatch_V12.exe, 

    StardewValleyKoreanPatch_V12.exe.config, KoreanSV.exe.config,

    KoreanSV.exe 을 삭제하시면 안 됩니다.)

  *해당 패쳐는 실시간으로 서버에서 번역을 불러와 게임에 적용 후 실행합니다.

   따라서 언제나 버그가 최대한 수정된 상태로 플레이하고 싶으시다면 해당 EXE를 통해 게임을 실행하여주세요.

 

3. 한국어로 게임을 즐겨주세요. 

  (이후 StardewValleyKoreanPatch_V12.exe 로 게임을 실행하거나 KoreanSV.exe로 실행)

  *바이러스 없습니다. 모든 백신은 오감지이며 웹에 접속하는 시스템때문에 기본적으로 차단한 것입니다.

   다운로드가 안 되신다면 백신을 잠시 멈추고 다운로드 받으세요.

StardewValleyKoreanPatch_V123.zip